Tarian Ton Agge ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ
Author Name – Sunita Aggarwal
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Noval
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਵਾਚੀਏ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਤ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਹਿਤ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹੀ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਇਸ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ‘ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ’ ਵਿਚ ਸਮਾਜ ਵਿਚਲੇ ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਦੇ ਫਰਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਨਾਇਕਾ ਏਕਤਾ ਇੱਕ ਹੇਠਲੇ ਸਤਰ ਦੇ ਮੱਧਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ ’ਚ ਜੰਮੀ ਪਲੀ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਪਦਮ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਲਾਡਲਾ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿਗਾੜਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਏਕਤਾ ਬੇਹੱਦ ਸੁੰਦਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਬਣ ਕੇ ਅੰਬਰਾਂ ਦੇ ਚੰਨ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਕ ਅਮੀਰ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਆਖਦੇ ਨੇ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੁੰਦਾ। ਅੰਬਰਾਂ ਵਿਚ ਉਚੀਆਂ ਉਡਾਰੀਆਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਕੀ, ਖੇਡ ਖੇਡਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਥਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲਮ ਰਾਹੀਂ, ਇਸ ਨਾਵਲ ਵਿਚ ਉਘਾੜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਨਾਵਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਖਿਮਾਂ ਦੀ ਪਾਤਰ ਹਾਂ। ਆਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਾਲ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਏਗਾ।
ਡਾ. ਸੁਨੀਤਾ ਅਗਰਵਾਲ
Thari Agg Da Seak ਠਰੀ ਅੱਗ ਦਾ ਸੇਕ
Author Name – Jaspal Mankhera
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Stories
Thari Rutt Da Sek ਠਰੀ ਰੁੱਤ ਦਾ ਸੇਕ
Author Name – Deepti Babuta
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Natak
The Plague ਪਲੇਗ
Editor Name ਸੰਪਾਦਕ – Gurmeet Singh Sidhu
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Noval
‘ਪਲੇਗ’ ਨਾਵਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਾ. ਗੁਰਮੀਤ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ, ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ ਦੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਧਰਮ ਅਧਿਐਨ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹਨ। ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ, ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਧਰਮ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਤੀਹ ਸਾਲ ਤੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨਾ ਦੀਆਂ ਇਕ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਦਾ ਪਾਠਕ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਡਾ. ਗੁਰਮੀਤ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਾਵਲ ਦਾ ਖੁਬਸੂਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਨੋਬਲ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ ਐਲਬਰਟ ਕਾਮੂ ਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਵਲ ‘ਪਲੇਗ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨਾਵਲ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੰਕਟ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਲੋਂ:
‘ਪਲੇਗ’ ਨਾਵਲ ਐਲਬਰਟ ਕਾਮੂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਾਹਿਤਕ ਕਿਰਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਿਉਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਜਦੋਜਹਿਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਵਲ ਜੀਵਤ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ, ਮੁਹੱਬਤ ਨੂੰ ਉਚਾ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਅੰਤਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਨਿਜ ਤੋਂ ਉਪਰ ਉਠਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਵਲ ਦੇ ਕੁਝ ਅੰਸ਼:
ਅਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਬਕ ਸਿਖਣੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੱਚ; ਨੇਕੀ ਜਾਂ ਸੁੱਚੇ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਉੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
ਡਾ. ਗੁਰਮੀਤ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ
Theh
Author Name – Jasbir Bhullar
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Novel
Tin Bandukchi
Author Name – Alexandre Dumas
Translator Name – Soma Sablok
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Story
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਚੇਟਕ ਲਾਉਣ ਦੇ ਆਸੇ ਨਾਲ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਲੇਖਕ ਅਲੈਗਜ਼ੇਂਡਰ ਡਿਊਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਵਲ ‘ਦ ਥ੍ਰੀ ਮਸਕੇਟਿਅਰਸ’ ਦਾ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਪੰਜਾਬੀ ਰੁਪਾਂਤਰ ‘ਤਿੰਨ ਬੰਦੂਕਚੀ’ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਉਪਰੰਤ ਬੱਚੇ ਨਾਵਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਇੱਕ ਕੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਵਧੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸੂਝ ਤੀਖਣ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਤਿਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਵਲ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ।
ਸੋਮਾ ਸਬਲੋਕ
To Ve Totria ਤੋ ਵੇ ਤੋਤੜਿਆ
Author Name – Jasbir Bhullar
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Children Novel
Transgender: Samaj Evm Sahit
Author Name – Dr. Bharat Bhushan
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Literature
Tum Agar Hote
Author Name – Prof. (Dr.) Manju Verma
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Poems
मेरा प्रथम काव्य संग्रह ‘तुम अगर होते’ मेरे जीवन की एक बहुमूल्य उपलब्धि है जिसने एक इतिहासकार को एक कवयित्री के सांचे में ढाल संवेदनशील बना दिया है। यह काव्य संग्रह मेरे प्रियवर स्वर्गीय श्री राजीव वर्मा को एक सप्रेम श्रद्धांजलि है ।
इन कविताओं के माध्यम से मैंने अपने प्रियतम से मिलने और बिछुड़ने के एहसासों को कलमबद्ध कर उनके साथ बिताए सुखद लम्हों को एक बार फिर से जीने का प्रयास किया है। यह कविताएं महज कविताएं ही नहीं है यह मेरे चार दशकों के रिसते दर्द की अभिव्यक्ति है । अपने प्रेम को खोने के गम और कई सालों के अकेलेपन की दास्तान को मैंने लफ्जों में पिरोने का प्रयास किया है। काव्य संग्रह ‘तुम अगर होते’ में लिखी कविताओं के माध्यम से मैंने अपने हृदय के खालीपन और अपनी उम्र के इस पड़ाव पर अपने जीवन साथी की कमी को हुए कहीं ना कहीं उनके लौट आने की उत्कंठा व्यक्त की है।
-प्रो. (डॉ.) मंजू वर्मा
Uday Prakash Dian Pratinidh Kha ਉਦੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਹਾਣੀਆਂ
Author Name – Bhajanveer Singh
Published By – Saptrishi Publications
Subject – Literature