Every manuscript has its own language, voice and intended readers. Whether you are preparing poetry, fiction, nonfiction, educational material or a book in more than one language, a useful submission makes three things clear: what you have written, who it is for and what help you need.
You can begin the publishing conversation before the book is fully designed. Prepare a dependable manuscript file, a short project brief and the details that will help the publisher understand your language, script and production requirements.
1. Choose one current manuscript version
Keep a dated master copy and send the version you want reviewed. Use a filename that identifies the book and revision date, and keep earlier drafts as backups. If chapters are separate, number them in reading order and include a contents list.
Explain whether the manuscript is complete, partly written or being revised. Preserve deliberate features of the writing, such as a poem’s line breaks, a play’s speaker labels or a research book’s notes and references. Simple, consistent headings and spacing are enough for an initial discussion.
2. Identify the language, script and intended readers
State the main language of the book and any other languages it contains. Identify the script used, particularly if the manuscript includes transliteration, quotations in another script or more than one writing system. Mention regional usage, dialect or spelling conventions that should be respected.
For a bilingual or multilingual book, explain how the languages should appear: on facing pages, alongside one another or in separate sections. A short glossary of recurring names and terms can help keep spelling consistent. For a translated work, identify the original language and the language of the translation.
Describe the readers you have in mind. A children’s story, a specialist study and a school resource need different editorial and design decisions, even when they share a language.
3. Check text, fonts and reading direction
Open the manuscript on another device and make a readable PDF reference copy. Check for missing characters, substituted symbols, broken words and unexpected line breaks. Pay attention to the details used by your language: accents, diacritics, vowel marks, punctuation, numerals and joined letter forms where applicable.
Where possible, provide editable Unicode text, which supports exchanging characters across modern applications. If the manuscript uses a legacy font or a special input method, name it in your enquiry. Keep the original file and PDF reference before any conversion, and have the converted text checked against them. Changing a font alone should not be treated as proof that the text is correct.
If the book uses a script read from right to left, or combines different reading directions, flag this before typesetting. Include a representative page with numbers, notes or quotations so its layout can be discussed. You do not need to resolve the final typography before asking for guidance.
4. Write a concise project brief
Include the working title, genre, language or languages, intended readers, approximate word count and current manuscript stage. Describe the subject and purpose in a few sentences. For an educational book, add the class or age group and the learning purpose; for an illustrated book, mention the number and type of images.
A starting enquiry could read: “My manuscript is a [genre] in [language and script], approximately [length], for [intended readers]. It is currently [stage]. I would like to discuss [services]. It also includes [illustrations, tables or other languages].” Replace the brackets with your project details.
If you have a planned launch, a revised edition or an existing readership, mention it. Share any deadline as a planning requirement to discuss, rather than assuming a production date has already been agreed.
5. Agree the editorial work and language review
Explain whether you need help with structure, language and clarity, proofreading, cover design, interior layout or printing. These are separate tasks, and the right combination depends on the manuscript. Point out wording, dialect, quotations or stylistic choices that should be preserved.
For every language included in the book, agree who will check the wording, confirm specialist terminology and approve the final proof. If translation review is needed, raise it separately. Confirm the available language support, reviewer requirements and scope of work for your project before production begins.
Explore Saptrishi Publication’s publishing services and describe the support you are considering. A clear brief helps the publishing team discuss the preparation, design and production work your book needs.
6. Organise illustrations, notes and source material
Keep original photographs and illustrations in clearly named files. Provide captions, credits and intended placement, and identify tables, maps or diagrams that need to remain editable. For material drawn from other sources, include the source details and the status of any permissions already obtained.
Keep references attached to the passages they support. Identify translated quotations and their sources, and explain any consistent transliteration or citation system you have used. In a biography or historical work, distinguish documented information from personal recollections so editorial queries can be resolved clearly.
7. Prepare questions about design and production
If you are ready to discuss a printed edition, note the format, approximate quantity, colour requirements and any preferred book size or binding. If you are unsure, explain how readers will use the book and ask which options suit that purpose. Discuss the quotation, schedule and responsibilities before work begins.
Ask to review representative proof pages before approving the final layout. Include the book’s most demanding material: a poem, a page mixing scripts, a table, footnotes or an illustrated spread. Check the text in each language as well as its appearance, then record corrections against a clearly identified proof version.
8. Send a clear publishing enquiry
Use Saptrishi Publication’s Publish Your Book form to share your author details, book information, manuscript stage and project description. The manuscript upload is optional; follow the file types and size limit shown on the form. State the language and script in your description, especially for a multilingual project.
Check your contact details, choose the latest file and explain what you need from the first conversation. A submission starts an enquiry. The services, pricing, schedule and publishing arrangements are discussed for the individual book.
Ready to discuss your manuscript? Send a publishing enquiry to Saptrishi Publication and tell us about your book, its language and its readers.